1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:00:36,320 --> 00:00:41,280
سازمان تروریستی ETA تاسیس شد
در سال 1958 در دوران رژیم فرانکو.
4
00:00:41,360 --> 00:00:43,920
در آن زمان
از مرگ دیکتاتور در سال 1975،
5
00:00:44,000 --> 00:00:47,200
ETA 44 نفر را در اسپانیا کشته بود
6
00:00:53,680 --> 00:00:56,280
در میان آنها، دریاسالار کاررو بلانکو،
7
00:00:56,360 --> 00:00:59,320
نخست وزیر
و دست راست دیکتاتور.
8
00:01:07,040 --> 00:01:09,160
با ورود دموکراسی به اسپانیا،
9
00:01:09,240 --> 00:01:12,560
جناحی از سازمان تروریستی
سلاح های خود را تسلیم کردند.
10
00:01:12,640 --> 00:01:16,240
ما معتقدیم که نقش کلیدی ایفا کرده ایم
در تاریخ مردم ما
11
00:01:16,320 --> 00:01:18,520
و به سطوح قابل توجهی دست یافت
از خودمختاری،
12
00:01:18,600 --> 00:01:21,040
که ما همچنان برای آن مبارزه خواهیم کرد
به روش های غیر خشونت آمیز
13
00:01:21,120 --> 00:01:23,480
نبرد مسلحانه و ETA
به هدف خود عمل کرده اند.
14
00:01:24,240 --> 00:01:27,480
اما یک جناح دیگر
تصمیم گرفت به کشتار ادامه دهد.
15
00:01:27,560 --> 00:01:30,440
حمله غافلگیر کننده دیروز
در ساراگوسا ممکن است کار باشد
16
00:01:30,520 --> 00:01:34,600
یک سلول ETA،
ارسال مستقیم از جنوب فرانسه.
17
00:01:35,360 --> 00:01:38,600
در دهه 80،
ETA وحشت را در خیابان ها گسترش داد،
18
00:01:38,680 --> 00:01:41,720
کشتن بیش از 400 نفر
19
00:01:41,800 --> 00:01:47,240
مورنو آرگویلیا دو گلوله خورد
در سر، او را فوراً کشت.
20
00:01:47,320 --> 00:01:50,960
صحنه های دراماتیک وحشت آشکار شد
در مرکز شهر.
21
00:01:51,040 --> 00:01:54,760
چند کودک، شش زن،
و چهار مرد در میان قربانیان بودند.
22
00:01:55,360 --> 00:01:58,000
در دهه 90، گارد مدنی اسپانیا
23
00:01:58,080 --> 00:02:01,800
یک عملیات ابداع کرد
برای از بین بردن گروه تروریستی.
24
00:02:08,320 --> 00:02:10,680
این عملیات به مدت 12 سال به طول انجامید.
25
00:02:10,760 --> 00:02:14,040
صدها اسپانیایی
و افسران فرانسوی درگیر بودند.
26
00:02:16,920 --> 00:02:21,280
این می تواند یکی از داستان های آنها باشد.
27
00:03:51,360 --> 00:03:55,720
من هنرمندی از پاریس هستم
28
00:03:55,800 --> 00:04:00,200
من هنرمندی از پاریس هستم
29
00:04:00,280 --> 00:04:02,360
من خیلی خوب بازی می کنم!
30
00:04:02,440 --> 00:04:04,720
ما هم همینطور!
31
00:04:04,800 --> 00:04:07,360
من درام میزنم!
32
00:04:09,200 --> 00:04:11,400
تالار شهر
33
00:04:11,480 --> 00:04:15,360
23 ژانویه 1995
34
00:04:17,560 --> 00:04:21,320
من هنرمندی از پاریس هستم
35
00:04:21,400 --> 00:04:26,320
من هنرمندی از پاریس هستم
36
00:04:26,400 --> 00:04:28,320
من خیلی خوب بازی می کنم!
37
00:04:28,400 --> 00:04:30,600
ما هم همینطور!
38
00:04:30,680 --> 00:04:33,040
من ویولن میزنم
39
00:05:00,720 --> 00:05:04,320
همزیستی
همبستگی
40
00:06:07,320 --> 00:06:12,040
{\ an8}یک مرد مسلح ETA
Gregorio Ordóñez را به ضرب گلوله کشته است
41
00:06:12,120 --> 00:06:14,040
{\an8}رهبر حزب محبوب Guipúzcoa
42
00:06:14,120 --> 00:06:18,600
{\an8}و مردی که احتمال داشت تبدیل شود
شهردار بعدی سن سباستین.
43
00:06:18,680 --> 00:06:23,160
این حادثه باعث ناراحتی شده است
در کشور باسک و فراتر از آن.
44
00:06:29,440 --> 00:06:34,440
هزاران شهروند در بیلبائو تجمع کردند
امروز عصر برای تظاهرات
45
00:06:34,520 --> 00:06:37,080
در اعتراض به وحشیگری ETA
46
00:06:37,160 --> 00:06:40,000
و برای عزاداری
از دست دادن یک سیاستمدار شجاع
47
00:06:40,080 --> 00:06:43,160
که از حمایت دموکراتیک برخوردار بود...
48
00:06:52,840 --> 00:06:55,120
ساعت هشت آمد تا کلید ماشین را بردارد.
49
00:06:56,000 --> 00:06:57,200
یک رنو 6 سفید.
50
00:06:57,920 --> 00:07:00,520
پلاک سن سباستین 5401 AJ.
51
00:07:02,960 --> 00:07:03,960
آقا
52
00:07:05,720 --> 00:07:08,880
- کلیدها را به او دادم.
- خودت را سرزنش نکن.
53
00:07:10,200 --> 00:07:13,600
هیچ کدام از ما، از جمله شما،
می توانست تصور کند که او را بکشند.
54
00:07:17,400 --> 00:07:18,960
روزهای سختی در پیش است.
55
00:07:20,040 --> 00:07:21,200
اقدامات احتیاطی اضافی را انجام دهید.
56
00:07:44,000 --> 00:07:49,560
یک سال و نیم زودتر ...
57
00:08:21,000 --> 00:08:23,680
- سلام؟
- فردا ساعت ده در بار با من ملاقات کن.
58
00:08:27,120 --> 00:08:28,960
افسر Amaya Mateos Ginés.
59
00:08:29,480 --> 00:08:32,080
در حال حاضر در فرمان سویل خدمت می کنم.
60
00:08:32,160 --> 00:08:35,120
او هر دو والدین خود را در سن 16 سالگی از دست داد.
61
00:08:35,800 --> 00:08:38,440
انگلیسی و فرانسوی را مطالعه کرد.
62
00:08:38,520 --> 00:08:40,720
دانش باسک، سطح دو.
63
00:08:41,520 --> 00:08:44,400
او منزوی، روشمند و منظم است.
64
00:08:44,920 --> 00:08:48,240
او نشانه هایی از تفکر مستقل را نشان می دهد
و میل به ماجراجویی.
65
00:08:48,760 --> 00:08:51,360
از او درخواست شده است که خدمت کند
در کشور باسک دو بار.
66
00:08:52,560 --> 00:08:56,680
وقتی در مورد انگیزه های او پرسیده شد
برای پیوستن به گارد ملکی،
67
00:08:56,760 --> 00:08:59,320
او با آیات پاسخ داد
از یک شاعر ایرلندی.
68
00:09:01,200 --> 00:09:04,040
"نه قانون و نه وظیفه مرا مجبور به مبارزه نکرد"
69
00:09:04,560 --> 00:09:09,280
"نه مردان عمومی، نه جمعیت تشویق کننده"
70
00:09:10,480 --> 00:09:14,120
"یک انگیزه تنهایی از لذت
راند به این هیاهوی در ابرها"
71
00:09:16,240 --> 00:09:19,120
"من همه را متعادل کردم، همه را به ذهن آوردم"
72
00:09:20,440 --> 00:09:25,360
"سالهای آینده به نظر می رسید که نفس تلف شده است
اتلاف نفس سالهای پشت سر "
73
00:09:26,320 --> 00:09:29,760
"در تعادل با این زندگی، این مرگ"
74
00:09:32,480 --> 00:09:35,000
فقط چهار نفر
هویت واقعی شما را خواهد شناخت
75
00:09:35,520 --> 00:09:36,920
نخست وزیر،
76
00:09:37,000 --> 00:09:40,680
وزیر کشور،
رئیس گارد ملکی و من.
77
00:09:41,360 --> 00:09:43,760
شما دیگر Amaya Mateos Ginés نخواهید بود.
78
00:09:43,840 --> 00:09:46,760
ما به شما آموزش خواهیم داد تا تبدیل شوید
آمایا لوپز الوسگی،
79
00:09:46,840 --> 00:09:48,120
یک معلم مدرسه ikastola
80
00:09:48,200 --> 00:09:50,760
و ملی باسک
هوادار نهضت آزادی.
81
00:09:51,520 --> 00:09:54,640
باید یادآوری کنم،
این یک ماموریت بسیار خطرناک است.
82
00:09:55,360 --> 00:09:57,920
اگر آنها از شما مطلع شوند،
آنها شما را خواهند کشت
83
00:09:59,000 --> 00:10:00,880
شما به تنهایی خواهید بود.
84
00:10:02,360 --> 00:10:04,400
چند روز وقت بگذارید تا تصمیم بگیرید.
85
00:10:04,480 --> 00:10:05,800
نه نیازی نیست
86
00:10:07,040 --> 00:10:08,400
بسیار خوب.
87
00:10:12,520 --> 00:10:14,080
آقا ما به کجا می رویم؟
88
00:10:14,160 --> 00:10:15,760
برای ملاقات با مادرت
89
00:10:22,200 --> 00:10:23,840
خوب مراقبش باش لطفا
90
00:10:34,600 --> 00:10:36,200
این افسانه شماست.
91
00:10:36,760 --> 00:10:38,240
هویت جدید شما.
92
00:10:39,160 --> 00:10:40,160
آن را برای خود بسازید.
93
00:10:41,840 --> 00:10:43,720
زندگی شما به آن بستگی دارد.
94
00:10:52,960 --> 00:10:54,120
آرامیو.
95
00:10:56,680 --> 00:10:59,960
ikastola، مدرسه باسک،
درخواست شما را تایید کرده است.
96
00:11:04,320 --> 00:11:07,840
این بگونا لاندابورو است،
مدیر ikastola.
97
00:11:08,640 --> 00:11:12,360
ما پنج سال پیش شوهرش را دستگیر کردیم.
او بخشی از سلول دونوستی بود.
98
00:11:12,880 --> 00:11:14,200
آنها دو بچه دارند.
99
00:11:15,080 --> 00:11:18,480
بر اساس آنچه می دانیم، او نظارت می کند
سلول های قانونی ETA در Guipúzcoa.
100
00:11:19,520 --> 00:11:20,480
- آمایا؟
- بله.
101
00:11:20,560 --> 00:11:22,640
اجازه ندهید رفتار دوستانه او شما را فریب دهد.
102
00:11:23,240 --> 00:11:27,680
او باهوش است. اون میدونه داره چیکار میکنه
ما هرگز نتوانستیم او را متهم کنیم.
103
00:11:52,080 --> 00:11:55,040
ما از آهنگ های ایتالیایی استفاده خواهیم کرد
به عنوان کدی برای برقراری ارتباط با شما.
104
00:11:55,760 --> 00:11:58,240
زمانی که می خواهید با ما تماس بگیرید، آنها را پخش کنید.
105
00:12:01,720 --> 00:12:03,960
او در یک مدرسه مذهبی تحصیل کرد
در بروکسل
106
00:12:04,040 --> 00:12:06,720
سپس او ادامه داد
to study English and French.
107
00:12:06,800 --> 00:12:11,240
در اینجا سوابق ثبت نام او است.
با این حال، او هرگز مدرک خود را تمام نکرد.
108
00:12:11,320 --> 00:12:15,760
تا حالا از خودش حمایت می کرد
با تدریس خصوصی و انجام ترجمه.
109
00:12:15,840 --> 00:12:19,080
او شاعر ایرلندی ییتس را ترجمه کرد
به زبان اسپانیایی
110
00:12:19,160 --> 00:12:22,320
حتما خوب بوده
آنها کار او را در این مجله منتشر کردند.
111
00:12:28,000 --> 00:12:30,360
او چگونه پرداخت می کند
برای خانه سالمندان مادرش؟
112
00:12:30,440 --> 00:12:31,960
حقوق بازنشستگی بیوه مادرش
113
00:12:32,040 --> 00:12:35,240
و پول باقی مانده است
از فروش آپارتمان پدر و مادرش
114
00:12:35,320 --> 00:12:38,600
او شرکت کرده است
جلسات محلی هری باتاسونا اخیرا.
115
00:12:56,000 --> 00:12:59,120
{\ an8}سخنان
116
00:13:28,560 --> 00:13:31,080
- آنه، تو خودت هستی؟
- آره
117
00:13:32,160 --> 00:13:34,080
نگران نباشید. من با شما همراهی خواهم کرد.
118
00:13:35,440 --> 00:13:37,320
مامانت به زودی اینجا میاد
119
00:13:38,120 --> 00:13:39,920
- آنه!
- مامانت هست
120
00:13:40,000 --> 00:13:41,600
- عزیزم!
- آما!
121
00:13:43,480 --> 00:13:45,760
عجب باسکی شما بهتر می شود.
122
00:13:47,440 --> 00:13:50,320
- به هیچ وجه.
- به زودی روان صحبت خواهید کرد.
123
00:13:50,400 --> 00:13:52,760
من هنوز خجالت می کشم در جمع صحبت کنم.
124
00:13:52,840 --> 00:13:54,520
باسکی را از کجا یاد گرفتی؟
125
00:13:55,040 --> 00:13:56,320
اما من به من آموخت.
126
00:13:56,840 --> 00:13:58,080
آیا او هنوز زنده است؟
127
00:13:58,880 --> 00:13:59,880
آره
128
00:14:00,800 --> 00:14:04,200
حتی اگر بتوانید اسمش را بگذارید.
129
00:14:05,120 --> 00:14:07,600
او نمی تواند صحبت کند،
و او کسی را نمی شناسد
130
00:14:08,200 --> 00:14:09,720
نه حتی من.
131
00:14:11,600 --> 00:14:12,840
متاسفم
132
00:14:19,960 --> 00:14:22,880
سلام، آیا برای امروز برنامه ای دارید؟
133
00:14:24,000 --> 00:14:27,920
قرار بود برم خونه
و من باید بعداً اما خود را ببینم.
134
00:14:29,040 --> 00:14:31,680
خوب، من با چند دوست ملاقات می کنم
برای نوشیدنی
135
00:14:31,760 --> 00:14:32,840
باید بیای
136
00:15:17,160 --> 00:15:18,920
من به سرهنگ نیاز دارم
137
00:15:20,440 --> 00:15:21,840
چه اتفاقی افتاد؟
138
00:15:22,520 --> 00:15:23,760
او تماس گرفته است
139
00:15:26,560 --> 00:15:30,880
او مرا زیر بال خود گرفته است
اما هنوز چیزی پیشنهاد نکرده است
140
00:15:32,880 --> 00:15:37,240
او زیرکانه از من می پرسد
با این حال، چیزهای زیادی در مورد گذشته من وجود دارد.
141
00:15:37,320 --> 00:15:40,800
او حرکتی نخواهد کرد
تا زمانی که او مطمئن شود که شما قابل اعتماد هستید.
142
00:15:40,880 --> 00:15:43,440
از هر چیزی که می تواند شما را به خطر بیندازد اجتناب کنید.
143
00:15:44,720 --> 00:15:47,800
ما یک بازدید ترتیب داده ایم
با نامزدتان در یک هتل محتاطانه
144
00:15:48,920 --> 00:15:50,760
تعطیلات آخر هفته را بگیرید.
145
00:15:50,840 --> 00:15:52,280
ممنون آقا
146
00:16:05,400 --> 00:16:06,840
بسیار مراقب باشید.
147
00:16:40,800 --> 00:16:41,800
نیکلاس...
148
00:16:53,160 --> 00:16:55,160
گذرگاه مرزی اسپانیا و فرانسه
149
00:16:55,240 --> 00:16:58,560
یک چیز روشن شد
150
00:16:58,640 --> 00:17:02,720
این است که دولت اسپانیا می تواند آن را انجام دهد
40 نفر از گاردهای غیرنظامی آنها هر سال می میرند.
151
00:17:02,800 --> 00:17:08,440
پس باید رویکردمان را تغییر دهیم
و در جایی که بیشترین درد را دارد به آنها ضربه بزنید.
152
00:17:08,520 --> 00:17:11,440
دشمنان ما فقط نیستند
گاردهای مدنی بی نام
153
00:17:12,080 --> 00:17:14,200
آنها نیز کسانی هستند که از خشونت استفاده می کنند
154
00:17:14,280 --> 00:17:18,560
علیه مردم ما
از موقعیت های ایمنی کامل
155
00:17:19,080 --> 00:17:22,280
ما باید اهداف خود را با دقت انتخاب کنیم
156
00:17:23,200 --> 00:17:26,520
و به قلب دولت حمله کند.
157
00:17:28,640 --> 00:17:31,200
سیاستمداران، قضات،
158
00:17:32,400 --> 00:17:33,600
روزنامه نگاران...
159
00:17:35,520 --> 00:17:39,520
از این به بعد،
ما رنج را تقسیم خواهیم کرد
160
00:17:40,440 --> 00:17:42,320
آریتا از مرز عبور خواهد کرد.
161
00:17:45,120 --> 00:17:47,360
سلول Donosti را دوباره اجرا خواهیم کرد.
162
00:17:54,360 --> 00:17:56,120
- خداحافظ آقا.
- خداحافظ
163
00:18:14,080 --> 00:18:15,920
{\ an8}به جلو
164
00:18:16,000 --> 00:18:18,800
استقلال
سوسیالیسم
165
00:18:18,880 --> 00:18:21,000
ایتا، مردم با شما هستند!
166
00:18:30,360 --> 00:18:33,200
بازگرداندن بازداشت شدگان باسک به EUSKAL HERRIA
167
00:18:34,120 --> 00:18:35,120
اون جوزبا
168
00:18:36,480 --> 00:18:39,960
Euskal Herria تحت ارتش است
و شغل پلیس
169
00:18:41,000 --> 00:18:45,440
ما را از موضع مقاومت هل می دهند
به موضع تهاجمی،
170
00:18:46,120 --> 00:18:51,040
جایی که خشونت خیابانی
واقعیت وضعیت ما را منعکس می کند.
171
00:18:52,920 --> 00:18:57,320
ما این خشونت را تحمل کرده ایم
اینجا در کشور ما سالهاست.
172
00:18:57,920 --> 00:19:00,080
می توانیم اسامی را نام ببریم.
173
00:19:00,160 --> 00:19:03,200
وقت دیگران است
برای شروع رنج نیز
174
00:19:03,280 --> 00:19:04,960
دشمنان Euskal Herria
175
00:19:05,040 --> 00:19:08,680
اسم هم دارند
176
00:19:10,360 --> 00:19:17,320
قضات، روزنامه نگاران، مشاوران،
و سیاستمداران همگی نام دارند.
177
00:19:17,400 --> 00:19:18,800
برویم
178
00:19:19,360 --> 00:19:21,160
اوسکادی را آزاد کنید!
179
00:19:21,240 --> 00:19:24,600
ایتا، مردم با شما هستند!
180
00:20:05,480 --> 00:20:08,120
- دنبال ما می آیند.
- میدونم
181
00:20:09,120 --> 00:20:10,960
یک زن سبزپوش و دو مرد.
182
00:20:30,640 --> 00:20:32,000
بیا بریم سر جای من
183
00:20:38,120 --> 00:20:40,840
- اسم این مکان چیست؟
- آرامائو.
184
00:20:40,920 --> 00:20:42,640
آرامیو، همین.
185
00:20:43,440 --> 00:20:45,160
amona و ama من از کجا هستند.
186
00:20:47,600 --> 00:20:49,400
چرا از بلژیک برگشتی؟
187
00:20:49,480 --> 00:20:52,360
تا حدودی برای مادرم
او از زندگی در آنجا متنفر بود.
188
00:20:53,240 --> 00:20:54,520
اما همچنین برای من.
189
00:20:54,600 --> 00:20:58,320
من یک رابطه طولانی مدت را قطع کردم.
چیزی برای من آنجا نمانده بود.
190
00:20:59,520 --> 00:21:01,720
اما بیشتر، من آمدم
چون میخواستم کمک کنم
191
00:21:03,680 --> 00:21:05,920
I'm embarrassed to say this,
192
00:21:06,680 --> 00:21:09,840
از وقتی که دعوا کردی
سال هاست و شوهرت در زندان است.
193
00:21:12,120 --> 00:21:13,760
اما من مثل تو نیستم بگونا.
194
00:21:15,280 --> 00:21:18,760
- من همیشه ترسو بودم.
- در این جنگ هرکس هر کاری از دستش بر می آید انجام می دهد.
195
00:21:18,840 --> 00:21:21,520
همه چیز کمک می کند،
مهم نیست چقدر کوچک به نظر می رسد
196
00:21:23,160 --> 00:21:24,160
من نمی دانم.
197
00:21:35,880 --> 00:21:37,320
من متعلق به ETA هستم.
198
00:21:38,560 --> 00:21:41,000
من ده سال پیش عضو شدم.
199
00:21:46,240 --> 00:21:48,000
من می خواهم چیزی را پیشنهاد کنم.
200
00:22:13,160 --> 00:22:14,360
من آمایا هستم.
201
00:22:17,560 --> 00:22:19,240
میخوای چی صدات کنم؟
202
00:22:20,160 --> 00:22:21,480
من باسکی صحبت نمی کنم.
203
00:22:23,800 --> 00:22:24,840
اتاق من؟
204
00:22:28,160 --> 00:22:29,160
اونجا
205
00:23:01,840 --> 00:23:03,840
من به شما نیاز دارم که این چیزها را بخرید.
206
00:23:06,600 --> 00:23:07,840
حفظش کن
207
00:23:19,280 --> 00:23:22,640
- ماشین زباله کی میاد؟
- حالا هر لحظه
208
00:23:24,160 --> 00:23:26,320
وقتی کامیون رد شد، آن را به داخل بیندازید.
209
00:23:27,520 --> 00:23:29,280
- فهمیدی؟
- آره
210
00:23:36,480 --> 00:23:38,240
آشپزی کت و شلوار قوی شما نیست.
211
00:23:42,840 --> 00:23:43,840
نه
212
00:24:48,560 --> 00:24:49,840
با تشکر
213
00:25:11,560 --> 00:25:15,960
در مورد کیسه های زباله به کمک نیاز دارم
214
00:25:47,480 --> 00:25:48,680
خارج از نظم
215
00:26:27,920 --> 00:26:32,280
یکی بیاید این کلیدها را بردارد.
آنها برای رنو سفید جلو هستند.
216
00:28:17,320 --> 00:28:22,160
{\ an8}جنوب فرانسه
ژانویه 1996
217
00:29:04,200 --> 00:29:09,200
ETA مسئول این آدم ربایی بود
چهارشنبه گذشته یک افسر زندان بورگوس.
218
00:29:09,280 --> 00:29:14,240
منبع ناشناس
به روزنامهایگین گفت
219
00:29:14,320 --> 00:29:18,440
که گروه تروریستی
پشت این آدم ربایی بود.
220
00:29:18,520 --> 00:29:21,240
در بیانیه کوتاهی که دیشب داده شد
221
00:29:21,320 --> 00:29:25,120
به روزنامه باسک اگین،
سازمان تروریستی ETA
222
00:29:25,200 --> 00:29:29,040
مسئولیت را به عهده گرفت
برای ربودن افسر زندان بورگوس
223
00:29:29,120 --> 00:29:32,160
و تایید کرد که اخبار بیشتر
در روزهای آینده دنبال خواهد شد.
224
00:29:39,000 --> 00:29:41,960
کارکنان مرکز ندامتگاه Logroño
225
00:29:42,040 --> 00:29:44,120
هر چهارشنبه یک شب 15 دقیقه ای برگزار کنید...
226
00:29:44,200 --> 00:29:45,160
آیا چیزی اشتباه است؟
227
00:29:45,240 --> 00:29:47,240
...در دروازه زندان.
228
00:29:47,320 --> 00:29:51,480
نمایندگان بی شماری
از گروه ها و نهادها
229
00:29:51,560 --> 00:29:54,280
برای نشان دادن حمایت خود آمده اند--
230
00:29:55,480 --> 00:30:00,640
میدونم که دوست نداری در موردش حرف بزنی
اما کی به خانه برمی گردی؟
231
00:30:02,560 --> 00:30:05,560
گفتی چند ماه دیگه
اما بیش از دو سال گذشته است
232
00:30:06,760 --> 00:30:07,920
آره میدونم
233
00:30:09,480 --> 00:30:10,480
اما...
234
00:30:14,800 --> 00:30:16,520
حالا در مورد آن صحبت نکنیم
235
00:30:17,280 --> 00:30:18,600
به من بگو
236
00:30:20,160 --> 00:30:21,760
همه چیز در دفتر چگونه است؟
237
00:30:25,280 --> 00:30:26,680
خیلی خوبه
238
00:30:28,040 --> 00:30:30,880
خیلی خوبه من نمیتونم ادامه بدم
239
00:30:32,160 --> 00:30:33,640
بنابراین من یک شریک تجاری پیدا کردم.
240
00:30:37,000 --> 00:30:38,200
یک زن
241
00:30:42,480 --> 00:30:43,480
یک زن؟
242
00:30:44,640 --> 00:30:45,960
منظورت چیه؟
243
00:30:54,400 --> 00:30:57,400
- آمیا، چه مشکلی دارد؟
- هیچی
244
00:30:59,120 --> 00:31:00,120
قضیه چیه؟
245
00:31:03,440 --> 00:31:04,440
من نمی دانم.
246
00:31:06,200 --> 00:31:07,200
متاسفم
247
00:31:16,240 --> 00:31:20,360
هر کاری که داری انجام میدی،
شما خیلی وقت است اینجا هستید
248
00:31:46,000 --> 00:31:49,520
6 فوریه 1996
249
00:32:00,160 --> 00:32:03,560
دو مرد جوان به آنها نزدیک شدند،
نزدیک خیابان سن مارتین 13.
250
00:32:03,640 --> 00:32:06,400
{\an8}پس از تهدید قربانی
و پسرش با اسلحه،
251
00:32:06,480 --> 00:32:09,920
{\an8}آنها رهبر معروف سوسیالیست را تیرباران کردند
در سر.
252
00:32:16,720 --> 00:32:19,840
دانشکده حقوق، مادرید
14 فوریه 1996
253
00:32:25,920 --> 00:32:27,920
{\ an8}رئیس جمهور سابق، دادگاه قانون اساسی
254
00:32:28,000 --> 00:32:31,400
{\an8}دانشکده حقوق UAM کلاس ها را به حالت تعلیق درآورده است.
255
00:32:31,480 --> 00:32:33,640
{\an8}این روش عزاداری دانشگاه است
256
00:32:33,720 --> 00:32:39,120
استاد تاریخ حقوق
Francisco Tomás y Valiente.
257
00:32:46,400 --> 00:32:50,440
بس است بس است!
258
00:33:05,440 --> 00:33:06,440
بیا داخل
259
00:33:08,760 --> 00:33:09,920
در آشپزخانه.
260
00:33:19,680 --> 00:33:21,240
اینم گوشی که خواستی
261
00:33:23,760 --> 00:33:26,760
- برای تو هست؟
- نه، برای ایسونتزا.
262
00:33:26,840 --> 00:33:29,120
او اورتگا لارا را اداره می کند.
263
00:33:30,160 --> 00:33:32,800
در حال بررسی دادن آمایا هستم
مسئولیت های بیشتر
264
00:33:34,160 --> 00:33:35,200
مطمئن شدی؟
265
00:33:35,800 --> 00:33:36,800
آره
266
00:33:36,880 --> 00:33:38,120
من به او نگاه خواهم کرد.
267
00:33:39,040 --> 00:33:41,400
در این مدت از کسی بخواهید که او را تماشا کند.
268
00:33:41,480 --> 00:33:42,360
برای چی؟
269
00:33:45,000 --> 00:33:46,480
او بیش از حد کامل است.
270
00:34:07,320 --> 00:34:09,240
شنیدم که تو بروکسل زندگی می کنی.
271
00:34:11,200 --> 00:34:12,200
آره
272
00:34:14,680 --> 00:34:16,360
من هم مدتی آنجا زندگی کردم.
273
00:34:17,920 --> 00:34:19,280
من آن را دوست نداشتم.
274
00:34:20,600 --> 00:34:21,640
خوب، من انجام دادم.
275
00:34:23,560 --> 00:34:26,080
- کجا زندگی می کردی؟
- مولن بیک
276
00:34:28,640 --> 00:34:31,040
- خیابان اواریست پیرون.
- من مکان را می شناسم.
277
00:34:31,840 --> 00:34:33,560
من در همان نزدیکی زندگی می کردم.
278
00:34:34,440 --> 00:34:37,120
یک اغذیه فروشی در آنجا بود
به نام لو ماریتون، درست است؟
279
00:34:38,280 --> 00:34:39,280
خیر
280
00:34:40,840 --> 00:34:43,400
Le Mariton یک اغذیه فروشی و مشروب فروشی نیست.
این یک رستوران است.
281
00:34:44,000 --> 00:34:45,880
مرکز شهر است و واقعا گران است.
282
00:35:56,160 --> 00:35:57,360
به زودی می بینمت.
283
00:37:28,960 --> 00:37:31,960
کارت با این عدد مطابقت دارد.
284
00:37:32,040 --> 00:37:33,800
- تایید کردی؟
- بله.
285
00:37:33,880 --> 00:37:36,560
یک تیم استراق سمع را فعال کنید
24 ساعت شبانه روز.
286
00:37:36,640 --> 00:37:38,560
و با قاضی لو ورت صحبت کنید.
287
00:37:38,640 --> 00:37:41,000
از او بخواهید استراق سمع در فرانسه را تأیید کند.
288
00:37:41,080 --> 00:37:42,440
بله قربان
289
00:38:28,600 --> 00:38:30,880
آب بره ها در راه است.
290
00:38:32,280 --> 00:38:34,800
آب بره ها در راه است.
291
00:38:36,520 --> 00:38:39,400
ایسونتزا است.
آنها در حال تحویل مواد منفجره هستند.
292
00:38:40,080 --> 00:38:42,840
به ماموران راهنمایی و رانندگی دستور دهید که در حالت آماده باش باشند.
293
00:38:42,920 --> 00:38:45,200
از آنها بخواهید هر ون مشکوکی را متوقف کنند.
294
00:38:45,280 --> 00:38:47,560
و با پلیس قضایی فرانسه تماس بگیرید.
295
00:38:48,080 --> 00:38:49,520
ما ایسونتزا را دستگیر می کنیم.
296
00:38:55,880 --> 00:38:57,240
این برای ماست.
297
00:39:14,240 --> 00:39:15,600
بول، 5 هزار
298
00:39:23,680 --> 00:39:27,440
پنج میلیون پستا پول زیادی است.
و ایتا معمولا با فرانک کار می کند.
299
00:39:30,360 --> 00:39:34,000
این یک عمل در اسپانیا است.
ممکن است ربوده شدن اورتگا لارا باشد.
300
00:39:34,080 --> 00:39:36,400
همه چیز مرتبط با Bol را بررسی کنید.
301
00:39:37,080 --> 00:39:40,360
نام، نام خانوادگی،
نام های مستعار، شرکت ها... همه چیز.
302
00:39:46,200 --> 00:39:48,560
- سلام؟
- بگونا لاندابورو؟
303
00:39:49,320 --> 00:39:52,240
- این اوست.
- جوزبا مرده است.
304
00:39:54,160 --> 00:39:55,080
چی؟
305
00:39:55,160 --> 00:39:58,680
شوهرت خود را در زندان حلق آویز کرد.
متاسفم.
306
00:40:13,720 --> 00:40:16,480
- سلام
- سلام
307
00:40:16,560 --> 00:40:18,680
برای بگونا چیزهایی آوردم.
308
00:40:19,560 --> 00:40:20,920
او داخل است.
309
00:40:29,480 --> 00:40:31,280
- سلام
- سلام
310
00:40:31,960 --> 00:40:32,800
چطوری؟
311
00:40:34,600 --> 00:40:36,680
خوب من خوبم
312
00:40:39,320 --> 00:40:41,280
بچه ها برای شما نقاشی کشیدند.
313
00:40:49,560 --> 00:40:50,680
سیگار می خواهید؟
314
00:40:57,120 --> 00:41:01,080
به من کمک می کنی لباس هایش را مرتب کنم؟
من می خواهم آنها را به زندان بفرستم.
315
00:41:01,920 --> 00:41:02,920
مطمئنا
316
00:41:20,080 --> 00:41:23,160
او خوک txakurra است
که جوزبا را دستگیر و شکنجه کرد.
317
00:41:23,240 --> 00:41:25,960
سرهنگ دوم خولیو کاسترو سانچز.
318
00:41:27,440 --> 00:41:28,920
یه پسر عوضی واقعی
319
00:41:32,720 --> 00:41:35,480
می دانم که هر روز ممکن است دستگیر شوم.
320
00:41:37,040 --> 00:41:38,640
آنها مرا شکنجه خواهند کرد.
321
00:41:39,320 --> 00:41:40,960
آنها همین کار را با جوزبا کردند.
322
00:41:41,480 --> 00:41:43,240
تا جایی که بتونم مقاومت میکنم
323
00:41:44,160 --> 00:41:45,560
اما رفتن به زندان؟
324
00:41:46,360 --> 00:41:50,480
گذراندن 20 سال تنهایی،
دور از بچه هایم... این مرا می ترساند.
325
00:41:51,840 --> 00:41:54,920
- حالا به این فکر نکن.
- اخیراً، این همه چیزی است که به آن فکر می کنم.
326
00:41:57,160 --> 00:42:00,880
بعد از اتفاقی که افتاد،
می توانید برای فرار کمی زمان بخواهید.
327
00:42:02,320 --> 00:42:04,000
و روی بچه هایتان تمرکز کنید.
328
00:42:08,480 --> 00:42:09,960
الان ترک نمی کنم
329
00:42:10,880 --> 00:42:13,080
من از 15 سالگی در این دعوا بودم.
330
00:42:14,520 --> 00:42:16,320
چاره ای جز ادامه دادن ندارم
331
00:42:17,280 --> 00:42:20,120
اگر شما یک abertzale یک وطن پرست هستید،
متولد در Euskal Herria،
332
00:42:20,200 --> 00:42:23,080
شما از روز اول مشروط هستید
333
00:42:23,640 --> 00:42:26,040
دیر یا زود،
در نهایت پشت میله های زندان خواهی ماند
334
00:42:26,840 --> 00:42:28,200
یا در قبرستان
335
00:42:35,800 --> 00:42:37,840
او عکس شما را در اتاقش دارد.
336
00:42:39,880 --> 00:42:43,040
و ژنرال گالیندو
و برخی دیگر در پایگاه Intxaurrondo.
337
00:42:46,360 --> 00:42:50,200
- به من نگفتی دستگیرش کردی.
- فکر نمی کردم لازم باشد.
338
00:42:52,640 --> 00:42:53,960
من هم از او بازجویی کردم.
339
00:42:55,680 --> 00:42:56,680
درسته
340
00:43:02,960 --> 00:43:06,720
او از من خواست که به یک سلول بپیوندم
برای جمع آوری اطلاعات در مورد اهداف بالقوه
341
00:43:06,800 --> 00:43:10,600
پرسنل نظامی، گارد ملکی،
و پلیس در ماه های آینده حمله خواهد کرد.
342
00:43:11,120 --> 00:43:13,920
ما اطلاعاتی را در اختیار شما قرار خواهیم داد
روی اهداف
343
00:43:15,520 --> 00:43:17,000
قبل از اینکه فراموش کنم،
344
00:43:17,080 --> 00:43:20,800
با تشکر از اطلاعاتی که به ما دادید
در تلفن آریتا،
345
00:43:20,880 --> 00:43:23,760
ما یک ون حامل مواد منفجره را رهگیری کردیم
به مقصد مادرید
346
00:43:23,840 --> 00:43:28,160
ما ایسونتزا را دستگیر کردیم
و اسناد مهمی را کشف و ضبط کرد.
347
00:43:33,920 --> 00:43:36,840
آقا، به نظر می رسد ما "بول" را پیدا کرده ایم.
348
00:43:37,520 --> 00:43:40,600
نام او Josu Uribetxeberria Bolinaga است.
349
00:43:40,680 --> 00:43:43,080
او عضو یک سلول پشتیبانی است.
350
00:43:43,160 --> 00:43:46,200
او در حال اجاره یک واحد صنعتی است
در موندراگون
351
00:43:48,120 --> 00:43:51,840
گارد مدنی گیپوزکوآ آزاد شد
خوزه آنتونیو اورتگا لارا در موندراگون.
352
00:43:51,920 --> 00:43:54,520
مسئول زندان بیرون رفت
353
00:43:54,600 --> 00:43:58,720
از مخفیگاه زولو،
جایی که او به مدت 532 روز در آنجا نگهداری می شد.
354
00:43:58,800 --> 00:44:02,000
با این عملیات،
و چهار عضو مظنون ETA دستگیر شدند،
355
00:44:02,080 --> 00:44:06,440
گارد مدنی پایان داده است
به طولانی ترین آدم ربایی در تاریخ ETA.
356
00:44:06,520 --> 00:44:09,000
این جایی است که خوزه آنتونیو اورتگا لارا
357
00:44:09,080 --> 00:44:13,920
اوایل صبح امروز پیدا شد
توسط افسران گارد ملکی.
358
00:44:14,000 --> 00:44:19,840
تالرس جلگی یک واحد صنعتی است
تقریباً 7500 فوت مربع،
359
00:44:19,920 --> 00:44:22,600
واقع در محله سن آندرس
موندراگون.
360
00:44:22,680 --> 00:44:27,480
در داخل، آنها یک زولو ساختند
با یک سیستم دسترسی هیدرولیک پیچیده.
361
00:44:27,560 --> 00:44:34,360
پلیس قادر به دستیابی نبود
سلول اورتگا لارا تا ساعت 6:30 صبح
362
00:45:08,760 --> 00:45:10,520
قول میدی بهش فکر کنی؟
363
00:45:12,920 --> 00:45:14,040
قول بده
364
00:45:17,440 --> 00:45:18,560
بیا
365
00:45:19,560 --> 00:45:21,720
برو
قطارتان را از دست خواهید داد.
366
00:45:36,680 --> 00:45:42,040
{\ an8}بودجه پذیرایی
خدمات عروسی
367
00:46:04,440 --> 00:46:07,440
او یک گروهبان است
که برای این ماموریت داوطلب شد.
368
00:46:07,520 --> 00:46:09,240
او نیروهای ویژه است.
369
00:46:09,320 --> 00:46:10,600
او آماده است.
370
00:46:11,120 --> 00:46:15,080
در اینجا برنامه ها، برنامه های سفر،
و چند عکس که ظاهرا گرفته اید.
371
00:46:15,680 --> 00:46:18,560
اگر این خوب پیش برود،
شما می توانید در رتبه های بالاتر حرکت کنید
372
00:46:34,880 --> 00:46:35,880
آقا
373
00:46:43,360 --> 00:46:44,720
چه برنامه ای برای من داری؟
374
00:46:47,880 --> 00:46:48,880
برای رفتن به فرانسه
375
00:46:50,360 --> 00:46:52,840
ما هنوز نمی دانیم چگونه،
اما وقتی زمانش رسید
376
00:46:52,920 --> 00:46:56,040
ما شما را می سازیم
یکی از اعضای ETA به دنبال پناهندگی در آنجا.
377
00:46:56,800 --> 00:46:58,800
ماموریت من در فرانسه چه خواهد بود؟
378
00:46:58,880 --> 00:47:02,440
برای نزدیک شدن به رهبری
و در یافتن زولوهای ETA به ما کمک کنید.
379
00:47:03,040 --> 00:47:05,600
آنجا اسلحه خود را نگه می دارند
و مواد منفجره
380
00:47:05,680 --> 00:47:07,320
ما سال ها در جستجوی آن بودیم.
381
00:47:10,240 --> 00:47:12,000
حداقل دو یا سه سال دیگر.
382
00:47:12,960 --> 00:47:15,040
بله. حداقل.
383
00:47:32,600 --> 00:47:35,520
- بگونا، اینجا چه کار می کنی؟
- من باید با شما صحبت کنم.
384
00:47:38,400 --> 00:47:39,400
مطمئنا
385
00:47:39,480 --> 00:47:40,840
اینجا نیست.
386
00:48:25,920 --> 00:48:27,360
چرا منو آوردی اینجا؟
387
00:48:29,120 --> 00:48:30,960
شما با یک پسر در یک هتل دیده شده اید.
388
00:48:35,000 --> 00:48:36,080
آنتونیو بود.
389
00:48:37,920 --> 00:48:40,280
- من در مورد او به تو گفتم، بگونا.
- نه، نکردی.
390
00:48:40,360 --> 00:48:41,800
- من انجام دادم.
- او کیست؟
391
00:48:41,880 --> 00:48:43,400
دوست پسر من از بروکسل.
392
00:48:44,360 --> 00:48:45,800
او می خواهد ما ازدواج کنیم.
393
00:48:45,880 --> 00:48:48,560
- چرا او را به جای خود نبردی؟
- من نمی دانم.
394
00:48:48,640 --> 00:48:50,800
او فکر می کرد که یک هتل رمانتیک تر خواهد بود.
395
00:48:52,200 --> 00:48:55,760
چرا من اینطوری بازجویی میشم؟
زندگی خصوصی من -
396
00:48:55,840 --> 00:48:59,680
تو الان زندگی خصوصی نداری آمایا.
شما متعلق به ETA هستید.
397
00:49:08,040 --> 00:49:09,440
من چیزی که خواسته بودی دارم
398
00:49:17,800 --> 00:49:19,120
به من نشان بده
399
00:49:30,880 --> 00:49:32,680
او یک گروهبان گارد غیرنظامی است.
400
00:49:34,040 --> 00:49:35,440
منظم مانند ساعت.
401
00:49:37,440 --> 00:49:41,000
او به سمت پایگاه خود رانندگی می کند
هر روز صبح ساعت 7:50
402
00:49:41,840 --> 00:49:44,040
خیابان او به یک خیابان متصل است.
403
00:49:55,400 --> 00:50:00,000
آن گروهبان هدف بعدی ما خواهد بود.
آندونی مسئول آن سلول خواهد بود.
404
00:50:01,880 --> 00:50:03,080
شما راننده خواهید بود
405
00:50:06,920 --> 00:50:08,160
تا حالا اسلحه شلیک کردی؟
406
00:50:10,200 --> 00:50:11,240
خیر
407
00:50:31,680 --> 00:50:33,400
ساده تر از آن چیزی است که به نظر می رسد.
408
00:52:36,880 --> 00:52:38,200
همه چیز اشتباه شد.
409
00:52:40,600 --> 00:52:42,200
txakurra صورت من را دید.
410
00:52:43,760 --> 00:52:45,520
الان نگران این نباش
411
00:52:46,240 --> 00:52:49,600
طبق اخبار،
او برای زندگی خود می جنگد
412
00:52:56,840 --> 00:52:57,840
آن را بردارید.
413
00:53:00,040 --> 00:53:01,040
چی؟
414
00:53:02,560 --> 00:53:04,560
آن را بگیرید. من دیگر نمی خواهم از آن استفاده کنم.
415
00:53:08,320 --> 00:53:09,720
زندگی شما را نجات داد.
416
00:53:13,480 --> 00:53:14,480
من می دانم.
417
00:53:18,280 --> 00:53:20,000
اما من نمی خواهم دوباره از آن استفاده کنم.
418
00:53:29,560 --> 00:53:30,640
با تشکر
419
00:53:32,680 --> 00:53:34,360
گروهبان از جنگل خارج شده است.
420
00:53:35,560 --> 00:53:39,320
ما به رسانه ها گفتیم او بود
در شرایط بحرانی برای محافظت از شما
421
00:53:39,840 --> 00:53:42,840
- ببخشید من فکر کردم گروهبان می داند -
- او انجام داد.
422
00:53:43,720 --> 00:53:45,840
اما او از حد فراتر رفت و از دستورات سرپیچی کرد.
423
00:53:47,080 --> 00:53:49,280
او خیلی تلاش می کرد
تا قانع کننده باشد
424
00:53:50,400 --> 00:53:51,400
مطمئنا
425
00:53:56,640 --> 00:53:59,000
میدونی اولین بار بود
به کسی شلیک کردم
426
00:54:01,120 --> 00:54:03,080
و من به یک جنایتکار شلیک نکردم.
427
00:54:04,360 --> 00:54:05,960
به یکی از افسران هم تیراندازی کردم.
428
00:54:06,040 --> 00:54:09,440
نمیشه اینطوری فکر کرد
به سمت روشن نگاه کنید.
429
00:54:10,000 --> 00:54:11,520
الان کسی از شما سوال نخواهد کرد.
430
00:54:58,720 --> 00:55:00,080
می خواهم به خانه برگردم.
431
00:55:01,720 --> 00:55:05,160
فکر می کنم این آخرین فرصت من است
تا دوباره یک فرد عادی باشم
432
00:55:10,520 --> 00:55:14,120
من واقعا متاسفم،
آقا، اما من به حد خود رسیده ام.
433
00:55:14,200 --> 00:55:16,000
نیازی به توضیح خودت نیست
434
00:55:17,920 --> 00:55:19,440
کار شما مثال زدنی بود
435
00:55:20,440 --> 00:55:22,000
آیا می توانم در هر کاری به شما کمک کنم؟
436
00:55:23,760 --> 00:55:25,280
یک تکلیف جدید، شاید؟
437
00:55:26,720 --> 00:55:27,720
خیر
438
00:55:29,720 --> 00:55:31,320
فکر میکنم از نیرو کنار میروم.
439
00:55:34,880 --> 00:55:37,840
آیا فکر کرده ای؟
چه چیزی به بگونیا خواهید گفت؟
440
00:55:39,760 --> 00:55:40,760
آره.
441
00:55:41,840 --> 00:55:43,360
چیزی شبیه حقیقت.
442
00:56:18,080 --> 00:56:21,720
من نمی دانم.
شاید او برای این کار بریده نشده بود.
443
00:56:22,360 --> 00:56:23,400
شاید.
444
00:56:24,120 --> 00:56:27,080
اما او قطعا قطع نمی شود
همسر و مادر بودن
445
00:56:29,920 --> 00:56:34,120
کارمونا، سویل
446
00:57:06,880 --> 00:57:09,680
شب بخیر. همه نشانه ها اشاره می کنند
به ETA در حال ربوده شدن
447
00:57:09,760 --> 00:57:12,600
{\ an8}شورای شهر Partido Popular
برای Ermua, Biscay,
448
00:57:12,680 --> 00:57:14,360
{\ an8}میگل آنخل بلانکو گاریدو.
449
00:57:14,440 --> 00:57:17,880
ایگین یک تهدید به مرگ ناشناس دریافت کرد
علیه شورایاری.
450
00:57:17,960 --> 00:57:22,640
آنها گفتند که ظرف 48 ساعت اقدام خواهند کرد،
تا شنبه ساعت 4:00 بعد از ظهر،
451
00:57:22,720 --> 00:57:27,080
اگر وزارت کشور
زندانیان ETA را گروه بندی نمی کند
452
00:57:27,160 --> 00:57:28,880
در زندانهای کشور باسک.
453
00:57:28,960 --> 00:57:29,960
قراره بمیره
454
00:57:30,040 --> 00:57:32,440
شهردار اورجا
به نخست وزیر اطلاع داده است...
455
00:57:32,520 --> 00:57:33,560
این لباس را در بیاور
456
00:57:33,640 --> 00:57:36,080
صدها نفر از همسایگان میگل آنجل
457
00:57:36,160 --> 00:57:40,400
شرکت کرد
یک اعتراض تقریباً بداهه خاموش
458
00:57:40,480 --> 00:57:42,840
از طریق خیابان های ارموآ
459
00:57:42,920 --> 00:57:45,880
تنها چند ساعت پس از شنیدن خبر.
460
00:57:45,960 --> 00:57:47,440
میگوئل، ما منتظر شما هستیم
461
00:57:59,440 --> 00:58:02,440
اما سیاستمداران اینها نبودند
امروز در کانون توجه قرار دارد.
462
00:58:02,520 --> 00:58:06,400
جامعه ما نقش اصلی را ایفا کرد،
به عنوان میلیون ها نفر
463
00:58:06,480 --> 00:58:10,240
در سراسر اسپانیا به پا خاست
برای مواجهه با یک واقعیت وحشتناک
464
00:58:10,320 --> 00:58:12,920
که همه ما خیلی از آن خسته شده ایم.
465
00:58:24,680 --> 00:58:28,680
و ما اینجا هستیم،
در انتظار مهلت سرنوشت ساز
466
00:58:28,760 --> 00:58:31,400
تنظیم شده توسط ETA، انتظار تا ساعت 4:00 بعد از ظهر.
467
00:58:32,560 --> 00:58:36,600
و البته،
ما به این امید به خانواده می پیوندیم
468
00:58:36,680 --> 00:58:40,240
برای بازگشت سریع میگل آنجل
به اینجا، به خانه اش.
469
00:59:45,640 --> 00:59:50,160
بس است بس است!
470
00:59:57,400 --> 00:59:58,920
سن سباستین، 12 ژوئیه
471
00:59:59,000 --> 01:00:02,240
مردی در لاسارت پیدا شد
با دو گلوله به سر
472
01:00:26,160 --> 01:00:27,720
در زولوها چه داریم؟
473
01:00:29,200 --> 01:00:30,240
زیاد نیست.
474
01:00:31,240 --> 01:00:34,680
ما معتقدیم پنج نفر هستند
در شهرهای کوچک در سراسر جنوب فرانسه.
475
01:00:34,760 --> 01:00:37,240
بعد از این همه سال،
ما هنوز در تاریکی هستیم
476
01:00:37,320 --> 01:00:39,200
آنها بهترین راز ETA هستند.
477
01:00:40,800 --> 01:00:45,520
باید با بگونیا تماس بگیرید.
ما آندونی را دستگیر می کنیم.
478
01:00:46,680 --> 01:00:49,840
ما از این استفاده خواهیم کرد
برای تسریع فرار شما به فرانسه.
479
01:00:50,800 --> 01:00:52,480
در آنجا، ما به شما تکیه خواهیم کرد.
480
01:00:53,120 --> 01:00:54,840
تو چشمان ما خواهی بود.
481
01:00:56,560 --> 01:00:59,280
اما اول، شما باید دوباره به دست آورید
اعتماد Begoña.
482
01:01:02,920 --> 01:01:04,880
زمان خوبی برای بازگشت است.
483
01:01:07,320 --> 01:01:09,040
آنها به طور فزاینده ای تنها هستند.
484
01:01:22,560 --> 01:01:23,880
پس؟
485
01:01:29,080 --> 01:01:32,000
شنیدم چه اتفاقی می افتد
و چگونه ما را مورد آزار و اذیت قرار می دادند.
486
01:01:33,280 --> 01:01:35,000
تمام دنیام خراب شد
487
01:01:36,160 --> 01:01:40,840
وقتی در بروکسل قدم می زدم احساس مسخره ای داشتم،
دست آنتونیو را گرفته است
488
01:01:59,720 --> 01:02:01,840
آیا کاری که با شورا انجام دادیم درست بود؟
489
01:02:07,720 --> 01:02:08,720
خیر
490
01:02:11,240 --> 01:02:12,640
فکر کنم اشتباه بود
491
01:02:14,160 --> 01:02:16,560
و برای ما هزینه خواهد داشت،
از نظر سیاسی
492
01:02:20,640 --> 01:02:22,000
اما آنچه انجام شده انجام شده است.
493
01:02:58,160 --> 01:02:59,920
آندونی صبح امروز دستگیر شد.
494
01:03:05,960 --> 01:03:07,560
-اگه حرف بزنه چی؟
- او خواهد کرد.
495
01:03:08,600 --> 01:03:11,360
شما باید به فرانسه بروید
قبل از اینکه شما شناسایی شوید
496
01:03:11,440 --> 01:03:12,960
من با شما خواهم رفت.
497
01:03:26,440 --> 01:03:31,240
دو سال بعد
جنوب فرانسه
498
01:03:59,960 --> 01:04:02,880
{\ an8}یک ون پر شده با 20 کیلو دینامیت
499
01:04:02,960 --> 01:04:06,920
{\an8}در مقابل فرناندو بوئسا منفجر شد،
رهبر حزب سوسیالیست Álava
500
01:04:07,000 --> 01:04:09,080
{\an8}و سخنگوی حزب پارلمان باسک.
501
01:04:09,160 --> 01:04:14,000
{\ an8}او با خورخه دیز الورزا بود،
محافظ و افسر Ertzaintza...
502
01:04:16,320 --> 01:04:20,160
{\ an8}خوزه لوئیس لوپز د لاکال
ساعت 9:45 صبح امروز به قتل رسید
503
01:04:20,240 --> 01:04:22,640
{\an8}روبهروی خانهاش
در Andoain، Guipúzcoa.
504
01:04:22,720 --> 01:04:24,440
{\ an8}عضو حزب کمونیست (1938-2000)
505
01:04:24,520 --> 01:04:29,200
او چهار گلوله خورد.
دو بار در سر و دو بار در سینه.
506
01:04:29,720 --> 01:04:33,280
لوپز د لاکال، یکی از اعضای موسس
از فرود ارموآ، 63 ساله بود،
507
01:04:33,360 --> 01:04:35,480
متاهل و پدر دو فرزند.
508
01:04:35,560 --> 01:04:38,720
{\ an8}وزیر سوسیالیست سابق ارنست لوچ
به قتل رسیده است
509
01:04:38,800 --> 01:04:42,440
{\ an8}امشب در گاراژ محل اقامت او
با دو گلوله به سر.
510
01:04:42,520 --> 01:04:45,400
{\ an8}حمله صورت گرفت
درست قبل از ساعت 10:00 شب،
511
01:04:45,480 --> 01:04:48,160
اگرچه جسدش پنهان مانده بود
بین چند ماشین...
512
01:05:33,080 --> 01:05:38,680
{\ an8}TXORI (BIRD) ZULO
بایگانی امن و اسناد ETA
513
01:05:42,840 --> 01:05:46,480
آنها او را "داگوکی" صدا می کنند.
من در هفته گذشته راننده او بودم.
514
01:05:47,200 --> 01:05:49,480
نام اصلی او خوان کروز مایزا آرتولا است.
515
01:05:49,560 --> 01:05:52,560
اثر انگشتش را پیدا کردیم
چهار سال پیش در حین جستجو
516
01:05:53,080 --> 01:05:55,080
به نظر می رسد که او زولوها را مدیریت می کند
517
01:05:56,400 --> 01:05:58,240
ما در مسیر درستی هستیم
518
01:06:00,480 --> 01:06:01,440
باشه
519
01:06:02,240 --> 01:06:03,720
من اینجا منتظر بودم
520
01:06:05,440 --> 01:06:10,560
ماشین داگوکی از آن بیرون آمد
یک نیسان قرمز پلاک 5522 SO 33.
521
01:06:13,520 --> 01:06:16,400
- فکر نمی کنم از دور آمده باشند.
- چرا؟
522
01:06:16,480 --> 01:06:18,880
باران بود
فقط چند دقیقه قبل از رسیدن آنها.
523
01:06:18,960 --> 01:06:21,800
اما ماشین خشک بود.
زیر باران نبود.
524
01:06:26,480 --> 01:06:28,640
داگوکی را برداشتم و رفتیم.
525
01:06:36,160 --> 01:06:39,360
دو شهر نزدیک
Mouguerre و Ayherre هستند.
526
01:06:43,200 --> 01:06:45,480
یکی از زولو می تواند در این منطقه باشد.
527
01:06:46,400 --> 01:06:47,520
و یه چیز دیگه
528
01:06:47,600 --> 01:06:50,800
من منطقه دیگری را پیدا کرده ام
جایی که یک زولو متفاوت می تواند باشد.
529
01:06:50,880 --> 01:06:52,560
داگوکی را دیروز اینجا بردم.
530
01:07:05,320 --> 01:07:09,240
او سوار یک فورد خاکستری شد،
پلاک 2776 LA 33.
531
01:07:15,120 --> 01:07:17,920
یک ون آبی مرسدس بنز آنها را تعقیب کرد
به محض اینکه رفتند.
532
01:07:19,120 --> 01:07:22,520
پلاک 4563 MA 33.
533
01:07:24,520 --> 01:07:25,880
آنها به جنوب رفتند،
534
01:07:26,800 --> 01:07:28,000
به سمت Urrugne.
535
01:07:30,160 --> 01:07:31,840
زولو باید اینجا باشد.
536
01:07:47,480 --> 01:07:49,520
{\ an8}URRUGNE ZULO
537
01:07:49,600 --> 01:07:51,880
{\ an8}مواد منفجره، نارنجک، نارنجک انداز
538
01:07:54,520 --> 01:07:55,640
کار قشنگیه
539
01:07:57,960 --> 01:07:59,240
ممنون آقا
540
01:08:27,680 --> 01:08:29,320
تولد دخترم است
541
01:08:37,800 --> 01:08:38,920
موهایت را کوتاه کردی؟
542
01:08:40,160 --> 01:08:41,360
خوب به نظر می رسد.
543
01:08:43,880 --> 01:08:45,480
کسی رو میبینی؟
544
01:08:47,360 --> 01:08:48,360
خیر
545
01:08:55,360 --> 01:08:58,120
فردا از این آدرس ماشین بگیرید.
546
01:09:02,640 --> 01:09:04,080
این یک سیتروئن قرمز است.
547
01:09:06,800 --> 01:09:08,640
کلیدها در احتراق خواهند بود.
548
01:09:14,520 --> 01:09:16,280
ساعت 4 بعد از ظهر به داکس ببرید
549
01:09:16,920 --> 01:09:19,440
آن را به پارکینگ بیاورید
جلوی پل.
550
01:09:20,520 --> 01:09:22,760
یک خانم آنجا منتظر شما خواهد بود.
551
01:09:25,280 --> 01:09:28,160
ماشین را به او بدهید
و خودتان برگردید.
552
01:09:48,840 --> 01:09:51,040
- او
- فابین تاپیا.
553
01:09:52,240 --> 01:09:55,520
شریک شماره یک ETA،
ایناکی د رنتریا
554
01:09:56,560 --> 01:09:58,280
آنها با هم یک دختر دارند.
555
01:10:00,160 --> 01:10:02,240
او مدتی است که از رادار ما خارج شده است.
556
01:10:05,400 --> 01:10:06,520
ما خانه او را تماشا خواهیم کرد.
557
01:10:06,600 --> 01:10:08,440
رنتریا باید ظاهر شود.
558
01:10:09,080 --> 01:10:11,400
به محض اینکه دستگیرش می کنیم.
559
01:10:54,320 --> 01:10:55,680
مادرت فوت کرد
560
01:11:03,680 --> 01:11:04,960
میخوای بمونم؟
561
01:11:06,840 --> 01:11:07,840
خیر
562
01:11:28,160 --> 01:11:29,280
چه می دانیم؟
563
01:11:30,120 --> 01:11:35,320
انگار از تک تک حرکاتش خبر داشتند.
آنها مدتی است که از خانه خبر دارند.
564
01:11:38,200 --> 01:11:42,400
ظاهراً آنها خیلی سریع وارد شدند.
ایناکی به سختی وقت داشت چیزی را از بین ببرد.
565
01:11:43,640 --> 01:11:45,640
آنها جعبه های پر از اسناد را ضبط کردند.
566
01:11:47,160 --> 01:11:48,320
به نظر خوب نیست
567
01:11:49,000 --> 01:11:50,520
خانه بسیار امن بود.
568
01:11:51,120 --> 01:11:53,400
به بگونیا بگو باید با او صحبت کنم.
569
01:11:53,920 --> 01:11:56,600
اما بگذار او با تو بیاید،
نه راننده
570
01:12:03,200 --> 01:12:05,800
با تشکر از اسناد
از رنتریا مصادره شد،
571
01:12:06,320 --> 01:12:09,360
ما اکنون از وجود آن آگاه هستیم
از یک زولو که آنها را صدا می کنند
572
01:12:10,720 --> 01:12:11,800
"Txernobil."
573
01:12:12,480 --> 01:12:14,360
احتمالاً مهمترین آنهاست.
574
01:12:14,440 --> 01:12:17,280
ما هم نظارت داریم
منطقه ای که به آن اشاره کردید
575
01:12:17,800 --> 01:12:19,920
بین سن پیر d'Irube
و موگر،
576
01:12:20,000 --> 01:12:23,240
جایی که ما فرض می کنیم
Txori zulo واقع شده است.
577
01:12:24,600 --> 01:12:26,760
من آخرین دستگیری ها را بررسی کردم.
578
01:12:26,840 --> 01:12:33,520
ما قبلا از گارد ملکی جلوتر بودیم،
اما آنها اکنون چندین قدم از ما جلوتر هستند.
579
01:12:34,040 --> 01:12:37,160
نه به این دلیل که وجود داشته است
نقض رازداری
580
01:12:37,240 --> 01:12:40,800
یا بخاطر پلیس فرانسه
در حال کار با txakurras هستند.
581
01:12:40,880 --> 01:12:42,400
دلیل دیگری هم هست
582
01:12:43,400 --> 01:12:45,000
ما خال داریم.
583
01:12:46,240 --> 01:12:50,360
تا زمانی که او را شناسایی نکنیم به کسی اعتماد نکنید،
حتی اگر به شما نزدیک باشند
584
01:12:56,280 --> 01:12:57,800
فکر کنم میدونم کیه
585
01:13:07,720 --> 01:13:09,920
- دوست نداری؟
- من گرسنه نیستم.
586
01:13:14,440 --> 01:13:15,440
چه اشکالی دارد؟
587
01:13:16,080 --> 01:13:20,800
ما مثل مگس می افتیم
و گارد ملکی در حال بسته شدن است.
588
01:13:21,520 --> 01:13:23,160
آنها گاهی اوقات خیلی نزدیک هستند.
589
01:13:28,000 --> 01:13:29,960
چه شد که به ETA پیوستید؟
590
01:13:32,240 --> 01:13:34,200
چرا الان اینو از من میپرسی؟
591
01:13:34,280 --> 01:13:37,160
عجیب است که همه چیز را پشت سر گذاشتی
و اومد اینجا
592
01:13:37,240 --> 01:13:43,040
دلایل من با شما فرق داشت
but that doesn't make them any less valid.
593
01:13:45,120 --> 01:13:48,120
تو همیشه بچه هایت را خواهی داشت
همه چیز را پشت سر گذاشتم.
594
01:13:48,200 --> 01:13:50,960
آنچه ما پشت سر گذاشتیم مهم نیست.
595
01:13:51,840 --> 01:13:53,640
میخوام بدونم چرا اینکارو کردی
596
01:14:07,400 --> 01:14:10,160
شاید به این دلیل که من تنها بودم
از وقتی بچه بودم
597
01:14:12,120 --> 01:14:14,200
و برای یک بار هم که شده، می خواستم تعلق داشته باشم.
598
01:14:16,000 --> 01:14:18,880
برای تنها نبودن
در حالی که کاری را انجام می دهید که واقعاً مهم است.
599
01:14:20,560 --> 01:14:24,040
و این؟ این برای من مهم است.
600
01:15:09,880 --> 01:15:11,240
شما امروز او را رانندگی می کنید.
601
01:15:16,800 --> 01:15:17,760
برویم
602
01:15:24,440 --> 01:15:25,560
به چپ بپیچید.
603
01:16:05,720 --> 01:16:07,080
اینجا توقف کن
604
01:16:27,160 --> 01:16:29,880
- چیکار میکنی؟
- او یک خال txakurra است.
605
01:16:32,000 --> 01:16:33,280
بازوها پشت صندلی شما
606
01:16:33,360 --> 01:16:34,640
- باشه
- حالا لعنتی!
607
01:16:34,720 --> 01:16:36,120
آرام باش باشه
608
01:16:37,400 --> 01:16:38,560
اینجا
609
01:16:39,320 --> 01:16:40,480
مراقب باش
610
01:16:45,800 --> 01:16:47,200
آن را به من بده
611
01:16:47,280 --> 01:16:48,280
اینجا بده
612
01:17:02,560 --> 01:17:04,600
من کاپیتان نیروی هوایی هستم.
613
01:17:04,680 --> 01:17:07,560
مرز فقط چند مایل دورتر است.
614
01:17:08,080 --> 01:17:12,920
اگر مرا به اسپانیا ببری،
قسم می خورم، هر کاری که انجام داده ای انجام نمی شود...
615
01:17:15,040 --> 01:17:16,360
موتور را روشن کنید.
616
01:17:17,120 --> 01:17:20,080
پدر ما که در آسمانی،
نام تو مقدس باد...
617
01:17:20,160 --> 01:17:23,760
اسم من میگل لوکه است.
لطفا به خانواده من بگویید که ... لطفا ...
618
01:17:28,320 --> 01:17:31,600
عیسی مسیح لعنتی!
619
01:17:32,240 --> 01:17:34,960
دوباره همچین چیزی را بکش،
و من تو را خواهم کشت
620
01:17:35,560 --> 01:17:37,680
متوجه شدی؟ من تو را خواهم کشت.
621
01:17:48,000 --> 01:17:50,640
من می توانم به شما اطمینان دهم،
ما از او خبر نداشتیم.
622
01:17:51,480 --> 01:17:53,040
چگونه او را کشف کردند؟
623
01:17:53,120 --> 01:17:56,840
کاپیتان انشالله در آرامش باشه
و سرویس مخفی شلخته بودند.
624
01:17:57,520 --> 01:18:01,000
و مبارزه با ETA،
همانطور که می دانید، اجازه اشتباه را نمی دهد.
625
01:18:02,760 --> 01:18:06,320
فردا بگونا را دستگیر می کنیم
و اعضای شبکه لجستیک.
626
01:18:09,080 --> 01:18:10,840
فکر کردم دوست داری بدونی
627
01:18:12,120 --> 01:18:14,240
قرار بود بچه هایش را ببیند
این آخر هفته
628
01:18:14,920 --> 01:18:16,440
او اکنون آنها را در زندان خواهد دید.
629
01:18:31,160 --> 01:18:34,920
بیش از یک سال از زمانی که بچه هایم را دیدم می گذرد.
بیایید ببینیم این چگونه پیش می رود.
630
01:18:45,000 --> 01:18:46,120
ساعت 21:00 اینجا.
631
01:18:55,080 --> 01:18:56,800
من حس بدی نسبت به این موضوع دارم
632
01:18:56,880 --> 01:18:59,120
لعنتی من txakurras را همه جا می بینم.
633
01:19:07,960 --> 01:19:10,200
میدونم که میخوای بچه هاتو ببینی
634
01:19:13,720 --> 01:19:17,120
اما اگر فکر می کنید ما را دنبال می کنند،
شاید باید برگردیم
635
01:19:19,600 --> 01:19:22,440
نه خوب میشه
636
01:19:26,400 --> 01:19:27,240
خداحافظ
637
01:19:27,760 --> 01:19:28,840
خداحافظ
638
01:20:08,720 --> 01:20:10,240
این کمی دور از راه است.
639
01:20:11,120 --> 01:20:15,480
اما بعد از دستگیری بگونا،
این امن ترین مکان است.
640
01:20:50,880 --> 01:20:52,920
- سلام
- سلام
641
01:20:54,320 --> 01:20:56,600
میتونی بری بالا درب دوم سمت چپ.
642
01:22:03,840 --> 01:22:08,760
خبرچینی که ما کشتیم نمی توانست باشد
پشت اکثر دستگیری ها
643
01:22:08,840 --> 01:22:11,000
او کمتر از یک سال در فرانسه بود.
644
01:22:11,520 --> 01:22:14,320
ما سالها خال داخلش داشتیم.
645
01:22:16,400 --> 01:22:18,520
من باید Txiki قدیمی را ببینم.
646
01:23:01,280 --> 01:23:03,120
خیلی طولانی شده، Txiki.
647
01:23:04,600 --> 01:23:06,000
بیش از ده سال.
648
01:23:06,840 --> 01:23:08,280
آره خیلی وقته
649
01:23:11,840 --> 01:23:13,800
اینجا اسامی زندانیان
650
01:23:13,880 --> 01:23:16,600
که باید به ما بگویند چگونه دستگیر شدند
651
01:23:16,680 --> 01:23:18,840
و با چه کسانی در تماس بودند.
652
01:23:20,720 --> 01:23:22,520
یکی داره ما رو بازی میده
653
01:23:23,840 --> 01:23:25,400
و برای مدت طولانی بوده است.
654
01:24:42,680 --> 01:24:45,040
TXERNOBIL ZULO
500 کیلوگرم مواد منفجره
655
01:24:45,120 --> 01:24:47,000
4000 چاشنی برقی
50 UZIS
656
01:24:47,080 --> 01:24:49,960
33 نارنجک انداز
300 تفنگ و مسلسل
657
01:24:50,040 --> 01:24:51,440
2 موشک زمین به هوا
658
01:24:52,920 --> 01:24:56,120
زولو اینجاست.
چراغ کمی بیش از یک مایل دورتر روشن شد.
659
01:24:57,800 --> 01:24:59,560
این یک خانه کشاورزی خلوت است.
660
01:25:02,520 --> 01:25:05,320
ما پنج زولو را پیدا کردیم، قربان.
661
01:25:16,000 --> 01:25:17,800
بچه داری؟
662
01:25:19,080 --> 01:25:21,560
دو یک پسر و یک دختر.
663
01:25:22,240 --> 01:25:24,320
پسرم تازه از آکادمی فارغ التحصیل شده است.
664
01:25:24,400 --> 01:25:26,920
دخترم پرستار است
اما ما زیاد سرمان را زیر می اندازیم.
665
01:25:27,000 --> 01:25:30,360
- چرا؟
- او دوست ندارد که من یک گارد غیرنظامی هستم.
666
01:25:31,080 --> 01:25:33,640
او فکر می کند ما هنوز هستیم
تحت نفوذ فرانکو
667
01:25:37,680 --> 01:25:39,560
من هم از دست پدرم عصبانی می شدم.
668
01:25:43,960 --> 01:25:47,760
فهمیدم، سالهای بیشتری زندگی کرده ام
بدون پدر و مادرم تا با آنها
669
01:25:53,320 --> 01:25:55,000
صداشونو یادم نیست
670
01:25:58,680 --> 01:26:00,880
گاهی اوقات چهره آنها را به خاطر نمی آورم.
671
01:26:06,520 --> 01:26:08,880
چه کسی آهنگ هایی را که برای برقراری ارتباط استفاده می کنیم انتخاب کرد؟
672
01:26:10,640 --> 01:26:11,640
همسرم انجام داد.
673
01:26:13,360 --> 01:26:15,040
از او برای من تشکر کنم.
674
01:26:16,680 --> 01:26:18,240
او سه سال پیش درگذشت.
675
01:26:22,400 --> 01:26:23,440
متاسفم
676
01:26:35,760 --> 01:26:36,920
سلام، Txiki.
677
01:26:37,720 --> 01:26:40,440
- همشون همینه؟
- همه زندان ها.
678
01:26:41,800 --> 01:26:43,320
- خداحافظ
- خداحافظ
679
01:27:10,280 --> 01:27:12,520
تو میدونی کیه
680
01:27:17,520 --> 01:27:19,960
"سالهای آینده به نظر تلف شده بود"
681
01:27:20,040 --> 01:27:25,480
"اتلاف نفس در سالهای گذشته
در تعادل با این زندگی، این مرگ»
682
01:27:26,200 --> 01:27:30,080
- پس؟
-نمیدونم چی بگم ماریسول.
683
01:27:30,160 --> 01:27:33,200
چند سالی است که شعر خوانده ام
ترجمه شده به اسپانیایی
684
01:27:33,280 --> 01:27:35,760
اما برخی از این کلمات و آیات
685
01:27:36,320 --> 01:27:39,440
به نظر من قدیمی است،
مانند "caudillo" برای "مردان عمومی".
686
01:27:39,520 --> 01:27:40,640
یا چگونه ترجمه می کند،
687
01:27:40,720 --> 01:27:44,880
"یک انگیزه تنهایی از لذت
راند به این هیاهوی در ابرها."
688
01:27:46,480 --> 01:27:50,160
انگار کار یک دانشگاهی است
یا شاعر قدیمی تر
689
01:28:07,680 --> 01:28:10,880
ما باید این سه مورد را بررسی کنیم.
یکی از آنهاست.
690
01:28:10,960 --> 01:28:12,240
از چه کسی شروع کنم؟
691
01:28:13,720 --> 01:28:14,680
این یکی
692
01:28:45,120 --> 01:28:47,440
برویم من راه را به شما نشان خواهم داد.
693
01:29:13,760 --> 01:29:14,800
اینجا توقف کن
694
01:29:51,320 --> 01:29:52,360
فکر می کنم اگر سیگار بکشم؟
695
01:29:53,160 --> 01:29:54,400
ترجیح میدم اینکارو نکنی
696
01:30:01,240 --> 01:30:05,480
شنیدم مترجم هستی
شما شاعران انگلیسی را به اسپانیایی ترجمه کردید.
697
01:30:08,520 --> 01:30:10,720
یک شاعر ایرلندی، بیشتر.
698
01:30:11,600 --> 01:30:12,600
ییتس
699
01:30:14,680 --> 01:30:16,240
- ازش شنیدی؟
- نه
700
01:30:17,600 --> 01:30:19,920
اما شعری که ترجمه کردی را خواندم.
701
01:30:21,120 --> 01:30:23,560
با این حال، عنوان را به خاطر ندارم.
702
01:30:29,880 --> 01:30:32,080
"یک هواپیمای ایرلندی مرگ خود را پیش بینی می کند."
703
01:30:33,440 --> 01:30:34,440
درسته
704
01:30:35,760 --> 01:30:36,760
اون یکی
705
01:31:26,640 --> 01:31:31,560
من مطمئن هستم که در این وادی،
هیچ کس به دنیا نیامد و دفن نشد
706
01:31:31,640 --> 01:31:33,440
با نام Edurne Elósegui.
707
01:31:34,120 --> 01:31:39,200
من اسم همه را می دانم
که در اینجا متولد شد و درگذشت.
708
01:31:43,040 --> 01:31:44,120
پسرم
709
01:31:46,880 --> 01:31:50,480
آن خانه تشییع جنازه در سن سباستین
اطلاعات اشتباهی به شما داد
710
01:31:54,920 --> 01:31:55,920
بله؟
711
01:32:06,240 --> 01:32:07,400
ممنون آقا
712
01:32:16,800 --> 01:32:20,840
فقط به من گفتند که متهم هستم
در سه مورد شکنجه در Intxaurrondo.
713
01:32:33,960 --> 01:32:35,800
{\ an8}پایه INTXAURRONDO
714
01:32:35,880 --> 01:32:40,200
{\ an8}۹ محکومیت برای شکنجه
5 برای آدم ربایی و 5 برای قتل
715
01:32:49,280 --> 01:32:50,440
در 22 مارس،
716
01:32:50,520 --> 01:32:53,920
خانه تشییع جنازه که در آن کار می کنم
جسد ادورنه الوسگی را برداشت.
717
01:32:54,000 --> 01:32:56,720
قرار بود بگیریمش
به قبرستان آرامائو
718
01:32:56,800 --> 01:32:59,440
But there's no record of a funeral there.
719
01:32:59,960 --> 01:33:05,760
بنابراین من به آن نگاه کردم،
و هیچ یک از رانندگان ما جسدی را منتقل نکردند
720
01:33:05,840 --> 01:33:10,400
از خانه سالمندان آلداکونئا تا آرامائو
یا هر جای کشور باسک.
721
01:33:10,480 --> 01:33:13,560
آن را به جنوب بردند.
722
01:33:14,120 --> 01:33:15,840
به کازالا د لا سیرا.
723
01:33:16,440 --> 01:33:17,600
در سویل.
724
01:33:24,920 --> 01:33:29,040
ما شنیده ایم که آنها واقعاً در حاشیه هستند.
آنها می دانند که خال دارند.
725
01:33:29,960 --> 01:33:33,760
شما در خطر هستید.
رهبری تصمیم گرفته اند به این مأموریت پایان دهند.
726
01:33:34,800 --> 01:33:35,800
چی؟
727
01:33:36,320 --> 01:33:39,800
ادامه دادن خطرناک است،
و هر پنج زولو قرار گرفته اند.
728
01:33:39,880 --> 01:33:43,640
ما عملیات را تسریع خواهیم کرد
برای برچیدن آنها از 3 شروع میشه
729
01:33:44,160 --> 01:33:47,680
شما باید همان روز را ترک کنید
برای جلوگیری از ایجاد شبهات
730
01:33:48,320 --> 01:33:51,920
با بولتن خبری رادیو ناسیونال همراه شوید
ساعت 9:00 هر روز صبح
731
01:33:52,000 --> 01:33:56,360
اگر باور کنیم که در خطر هستید،
آنها آهنگ "مشروط، مشروط." را پخش خواهند کرد
732
01:34:04,160 --> 01:34:08,240
وقتی همه چیز تمام شد،
قصد دارید چه کار کنید؟
733
01:34:11,400 --> 01:34:13,320
من دوست دارم با افراد جدیدی آشنا شوم.
734
01:34:16,560 --> 01:34:18,560
افرادی که شبیه ما نیستند
735
01:34:27,680 --> 01:34:30,480
ما خال را داریم. این راننده است.
736
01:34:37,640 --> 01:34:39,800
عملیات پناهگاه
737
01:34:50,400 --> 01:34:52,680
فرمانده. وقت آن است.
738
01:34:52,760 --> 01:34:57,760
و این بولتن خبری ما را به پایان می رساند،
درست بعد از ساعت 9:05 صبح
739
01:34:58,320 --> 01:35:01,400
این ثابت شده است
یک یکشنبه به خصوص بد برای ترافیک.
740
01:35:01,480 --> 01:35:06,280
پلیس و اداره ملی ترافیک
تدابیر ویژه ای در نظر گرفته اند
741
01:35:06,360 --> 01:35:08,960
برای مدیریت جریان ترافیک
امروز صبح.
742
01:35:09,040 --> 01:35:10,440
بیشتر در مورد آن به زودی.
743
01:35:10,520 --> 01:35:14,080
اما ابتدا بیایید نگاهی بیندازیم
در هوای امروز.
744
01:35:14,160 --> 01:35:18,120
Reyes Eguilior از ما به ما ملحق شده است
موسسه ملی هواشناسی.
745
01:35:18,200 --> 01:35:19,720
- صبح بخیر.
- صبح بخیر.
746
01:35:19,800 --> 01:35:22,160
آسمان امروز عمدتا صاف خواهد بود،
747
01:35:22,240 --> 01:35:25,680
و دما
انتظار می رود داغ باقی بماند...
748
01:35:37,360 --> 01:35:39,360
شما باید این گفتگو را بشنوید.
749
01:35:41,880 --> 01:35:44,800
ما خال را داریم. این راننده است.
750
01:35:49,400 --> 01:35:52,920
با رادیو ناسیونال تماس بگیرید.
از آنها بخواهید آهنگ را پخش کنند. در حال حاضر.
751
01:36:27,400 --> 01:36:28,400
سلام؟
752
01:36:29,360 --> 01:36:30,440
این راننده است.
753
01:36:31,440 --> 01:36:32,400
باشه
754
01:36:41,880 --> 01:36:43,160
ما خیلی دیر رسیدیم.
755
01:36:45,320 --> 01:36:47,160
شاید اون آهنگ رو نشنیده
756
01:36:48,040 --> 01:36:51,080
با ژاندارمری صحبت کن
ایستگاه محلی را برای ما بیاورید.
757
01:36:51,160 --> 01:36:54,720
...کسانی که از مناطق دورتر می آیند
از مدار باید از M-607، استفاده کنید
758
01:36:54,800 --> 01:36:58,840
یا به جای آن، مسیر انحرافی را از طریق... انتخاب کنید
759
01:37:14,600 --> 01:37:16,720
- سلام
- سلام
760
01:37:17,360 --> 01:37:20,800
- قهوه مونده؟
- نه. تازه تمومش کردم.
761
01:37:31,840 --> 01:37:34,920
آهنگشو داری
"شرط، آزادی مشروط" توسط مینا؟
762
01:37:37,240 --> 01:37:39,800
یک نسخه فرانسوی وجود دارد.
763
01:37:40,640 --> 01:37:41,960
بله فرانسوی
764
01:37:43,200 --> 01:37:45,760
به دنبال آن باشید. لطفا
765
01:38:03,040 --> 01:38:04,800
داگوکی برای شما کار دارد.
766
01:38:08,680 --> 01:38:10,280
اول سیگارم را تمام می کنم.
767
01:38:39,440 --> 01:38:40,600
آیا سفر طولانی است؟
768
01:38:41,680 --> 01:38:43,000
نوعی
769
01:38:45,560 --> 01:38:47,360
من باید از حمام استفاده کنم
770
01:41:52,400 --> 01:41:56,800
عملیات پناهگاه
بزرگترین ضربه ای بود که به ETA وارد شد.
771
01:42:00,080 --> 01:42:02,760
با زولوهایشان نابود شد
و رهبری برچیده شد،
772
01:42:02,840 --> 01:42:05,560
این فقط یک موضوع زمان بود
قبل از سقوط گروه تروریستی
773
01:42:07,840 --> 01:42:14,360
هفت سال بعد، در اکتبر 2011،
ETA آتش بس دائمی اعلام کرد.
774
01:42:22,560 --> 01:42:27,320
او در تاریکی راه می رود
775
01:46:41,800 --> 01:46:46,800
ترجمه زیرنویس: Meredith Cannella